Serial TV Story
I would like to see my Grandma.
Sumiko!
Do you love your Grandma?
I do! She's very sweet and kind...
Are ya okay?!
I adore her.
Grandma...
Sumiko!
Heiwa Fansubs Presents
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 7 "Coconut's Dream" (Episode 038)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Akiba Sachiko: Kojima Fujiko
Kanehira Toyoko: Fujino Ryoko
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Nabatame Sumiko: Matsumoto Honoka
Natsui Yuko: Yagi Yuki
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Sumiko's Grandma (flashback): Okata Hisako
Mori Kazuo: Kageyama Hiroshi
Matsushita Akira: Okuda Yohei
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Nagai Aiko: Wakui Emi
Be precise and don't make mistakes.
Hey.
Sumiko! Pay attention!
Sumiko! Hey you!
Switching off!
How many times have we had to stop it today, Sumiko?
If you don't feel like doing this work, I'll have to fire you.
Go back to the countryside!
I'm very sorry.
Matsushita-san, that's a terrible way of speaking to her.
What is this? Don't glare at me like that.
I wasn't particularly being serious when I said I'd fire her.
Even I don't want to say such things.
Are you okay?
I'm sorry.
Okay, let's not waste time. Get to work.
Yes, be precise and don't make mistakes.
Have a good night.
Thanks for your hard work.
You've worked hard. Thanks for your hard work.
Thanks for your hard work. Have a good night. Thanks for your hard work.
Ah, thanks for your hard work.
We're back!
Today was exhausting...
It was busy, wasn't it?
Still, Matsushita-san shouldn't have spoken that way, right?
Totally true.
Huh? Where's Sumiko?
Eh? Huh?
What's happened to her?
She's not around.
Eh?
She'll come back by dinner, right?
That's true. Since we have curry rice today.
Right?
She races over whenever we have curry. That way she can definitely get seconds.
She's incredibly fast at eating that when we go to the dining hall.
Itadakimasu!
Eh?!
Seconds, please.
You've already eaten that?!
Your largest serving.
She's not here. I wonder where Sumiko is?
Say, have you seen Sumiko?
Ah, she went out after work.
Went out?
How was Sumiko acting then?
How was she acting... She seemed to be feeling depressed.
Probably because of that scolding she got, right?
Yeah.
Ah! Could it be she's...
To her Grandma?
That might be likely.
Let's go!
Hey! What's going on you guys! Hey!
Yuko, will you be okay?
Yeah, I'll be fine.
All right. Tell me if it becomes painful for you.
Yeah.
Ueno Station
Sumiko!
Sumiko...
Toyoko, are you okay?
Everyone, don't get separated.
Don't let yourselves get too far from me.
All right.
You're okay, you're okay?
Sumiko would have to take the Jouban line, wouldn't she?
That's right.
Let's go!
Sumiko!
Thanks for the meal.
Yes.
Good night.
Have a good night.
Yes, this is Mukojima Electric's Girl's Dormitory.
Ah, yes. I'm the Housemistress here, Nagai.
Mukojima Central Hospital?
Eh? Ah, yes. Nabatame Sumiko is one of our employees.
What about Sumiko?
Yes... Eh?!
Wonder if Sumiko got on board...
We don't know, do we?
Wish we could have realized what was going on sooner.
It might be she's gone back to the Dormitory.
Right? Let's go back.
We should.
Hey gals, what's up? Haven't got a place to go?
Are ya lost?
Wanna go somewhere great? Our treat.
Yer getting hungry, right?
If yer hard up for a job, we can introduce you to a great place.
Okay, let's go, let's go!
Don't touch us!
What's this?
What's with these brats!
We do have a place to go to and we are not lost!
We are living in our own place using our own strength just fine!
Please don't treat us like fools!
Well, whatever. For now, let's go! Okay?
Don't touch us!
What's with these crazy brats! Hey!
Run for it!
Dad. The Tokyo we've come to...
...has made us feel like lost children, hasn't it?
I'm really regretting this now somehow...
Where did you guys go off to?!
Did Sumiko come back?
Sumiko's at the hospital.
After getting a call from Mukojima Central Hospital, Aiko-san went over there just now.
Is this it?
Yeah.
Ah, ah!
What's going on, Sumiko?
That's right; what's going on?
Eh?
You'd best explain yourself properly, Sumiko-san.
Ehh...
What? Did something happen to her?
Sumiko, are you okay?
Why are you eating a banana? Are you feeling ill?
Ah... well... I went to the bathhouse.
And there... How do I say this...
She fell asleep in the bathhouse's bathtub and then lost consciousness...
...so she was brought here by ambulance.
Yes, to put it simply.
Though I think it'd be the same even if you said it complicatedly.
Yes, I'm sorry.
Huh?!
What is this?
Why did you go to the bathhouse without saying a word to us about it?
Well, I didn't get any sleep last night...
...so I made people at work angry with me for my mistakes.
Figuring that at this rate I'd become useless, I thought I should cheer myself up...
...so I thought I'd go and make a refreshing trip to the bathhouse.
But because I hadn't slept enough, I fell asleep and...
What did you want to refresh yourself for? Work?
Was that it?
It wasn't.
It was because... today's curry day.
Right? How could I not cheer myself up for that?
Huh?! It was for that?
In order to cheer yourself up so you could eat your fill...
...you went to the bathhouse where you then had to be taken to the hospital?
Yes.
Even though it's curry day, I didn't get to eat any.
I'm disappointed about that. I regret that.
What regret? This is a joke.
Huh? Why are you so angry about that?
Where did you guys go off to? Was it to search for Sumiko-san?
Eh?
We went to the train station.
The train station?
That's right. We searched all around Ueno Station...
...and almost got taken in by by some weirdo men...
Anyhow, we looked all over Ueno Station for her.
Ah, my!
Why Ueno Station?
You kept saying, "I want to see Grandma. I want to see Grandma."
Matsushita-san at the factory had said he'd fire you...
...so we figured that's what you'd do.
Everyone...
You did that for me?
You were...
...that worried about me...
About me...
Of course we would be.
But...
But...!
So good... So good...!
Either eat the banana or cry.
I'm sorry.
Back in those days, bananas were very expensive...
...so the only times you would eat them was when you were ill.
Why do I have to carry her?
Well, from among us, that's just so, right?
Why?
Who knows?
Say, you really can't walk?
I'm still feeling a bit dizzy somehow.
Really?
If you become a movie star, Tokiko-san, I'll boast about you.
I'll say, "she even gave me a ride on her back."
Okay, okay.
Is that something to boast about?
It is! Right?
It is, it is!
It is.
Ah!
Ramen
All of you must be starving, aren't you? Okay, let's have some!
My treat.
Ehh!
All right!
You can't eat, can you?
You're ill, aren't you? You're still dizzy, aren't you?
No, no, no, what are you saying? I'm totally and completely fine!
Huh? Stop joking around with me!
Okay, let's go! Yes!
Dad... We are decidedly not lost children.
I can feel that somehow.
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
A holiday at the lake